Notre petit oiseau d’hiver

texte & photos : Norma A. Hubbard (traduction : Amelie Delisle Van Wijk) (février 2019) Lorsque j’habitais en ville, je ne remarquais pas vraiment les oiseaux. Ce n’est pas que je ne les voyais pas, je savais qu’il y avait des passereaux, un geai bleu de temps en temps… et…

suite

Le cadeau de l’hiver!

texte et photos : par Norma A. Hubbard (traduction : Amelie Delisle Van Wijk) (décembre 2018) L’hiver est arrivé. La neige recouvre le paysage. Nos magnifiques érables, chênes et pommiers sont maintenant nus. Une fois que la nouveauté de la première neige est passée, l’hiver devient rapidement la saison la…

suite

Je suis en retard!

texte et photos : Norma A. Hubbard (traduction : Amelie Delisle Van Wijk) (octobre 2018) La première fois que j’ai vu un lapin traverser mon sentier en courant, j’ai couru après lui en criant « Attends-moi! » Je me sentais comme Alice dans son pays des merveilles, même si mon…

suite

Je suis en retard!

text et photos : Norma A. Hubbard (traduction : Amelie Delisle Van Wijk) (octobre 2018) La première fois que j’ai vu un lapin traverser mon sentier en courant, j’ai couru après lui en criant « Attends-moi! » Je me sentais comme Alice dans son pays des merveilles, même si mon…

suite

Une mission de sauvetage

par Norma A. Hubbard (traduction : Amelie Delisle Van Wijk) août 2018 Dernièrement, je retournais chez moi après une soirée chez un ami et, même dans la pénombre, je pouvais apercevoir la forme de quelque chose de différent, de déplacé, dans mon allée. Au début, je croyais que c’était une…

suite

Une fleur « suave mais sans durée »

text et photos : Norma A. Hubbard (traduction : Amelie Delisle Van Wijk) (juin 2018) En tant qu’enseignante, je perçois souvent la nature d’un point de vue littéraire; il n’est donc pas surprenant que mon amour de Shakespeare influence comment je perçois les violettes (Viola odorata). Chaque printemps, lorsque ces…

suite

Sylvie Massicotte, écrivaine et parolière

Notre région regorge de trésors cachés. Aujourd’hui, nous vous présentons Sylvie Massicotte, écrivaine et parolière qui, depuis dix-huit ans, réside à Saint-Bernard-de-Lacolle et est liée de cœur à Hemmingford. Elle est l’auteure de six recueils de nouvelles aux Éditions L’instant même, d’un récit chez Leméac et de neuf romans jeunesse…

suite

Politicien québécois : Martin B. Fisher

Politicien québécois : Martin B. Fisher, 2 janvier 1881 – 17 décembre 1941 par Pauline Smith (traduction : Amelie Delisle Van Wijk)  (avril 2018) Martin Beattie Fisher est né à Hemmingford le 2 janvier 1881. Il était le deuxième fils de Findlay Fisher et d’Eliza Beattie. Dans son jeune âge, Martin…

suite

Ça fait partie du paysage

texte et photos : Norma A. Hubbard  (traduction : Mario Leblanc)  (avril 2018) J’aime jardiner, ce qui veut dire que je passe beaucoup de temps à creuser dans le sol. Je suis toujours étonnée quand je visionne une émission de jardinage à la télé ou sur YouTube et que le…

suite

Il est plus facile de rouler électrique, même à Hemmingford

par Jeff Turner, traduction : Denis Bouchard   (avril 2018) Le transport représentant plus de 40% des émissions de gaz à effet de serre au Québec, les véhicules électriques représentent une excellente occasion de lutter contre les changements climatiques dans notre province, passant des sources d’énergie fossiles importées à une électricité…

suite