Les semis avec La Grainothèque

par Mary Strate, traduction : Annabel Strate-Friesen  (février 2017) Ma boîte de courrier se remplit de catalogues de semences! Même si mon jardin est encore envahi par la neige, c’est le temps de planifier pour l’été. Les mois d’hiver sont idéaux pour feuilleter les catalogues de semences et les livres…

suite

Est-ce que j’ai besoin d’antibiotiques ?

La Coop Santé Hemmingford et région  (février 2017) Le célèbre Dr Vadeboncoeur, le très fiable site Internet «Naître et grandir», le ministère fédéral de la santé, tous vous le diront, mal utilisés, les antibiotiques peuvent occasionner de graves problèmes comme la résistance aux antibiotiques! Quels sont les impacts de la…

suite

Votre corps, cette merveille

par Annick Hollender  (février 2017) La tendance est plutôt de se plaindre de notre corps que de lui adresser des mots gentils, vrai? Qui n’a pas entendu ou proféré “J’ai mal ici, j’ai mal là!”? Est-ce la meilleure attitude pour atteindre le bien-être? De l’apitoiement . . . peut-être? Essayez…

suite

Quand Lizzie est venue en ville

par Mary Ducharme, traduction : Mario Leblanc  (février 2017) Les foules affluèrent à Huntingdon en 1908 pour admirer la nouvelle sensation de l’heure et toucher à cette reluisante merveille métallique. Elles s’éloignèrent un peu quand, après quelques ajustements à l’étrangleur et quelques étincelles, l’engin de quatre cylindres se mit bruyamment…

suite

Je sais ce que c’est

texte et photo : Norma A. Hubbard, traduction : Mario Leblanc  (février 2017) Il est dur à croire que ça fait déjà cinq ans que nous avons vu pour la première fois des polatouches (écureuils volants). Nous ne savions pas alors ce que c’était, mais depuis, nous avons pu les observer…

suite

Le cimetière protestant de Hemmingford – décembre 2016

par Sally Kyle et Karl Kramell (traduction : Mario Leblanc) Au moment où vous lirez ces lignes, l’entrée principale du cimetière sera fermée pour l’hiver. Vous aurez cependant toujours accès au cimetière à condition d’emprunter l’entrée réservée aux piétons. Notre équipe de bénévoles a été particulièrement occupé cette année avec…

suite

La Grainothèque

C’est le temps de retourner vos semences par Mary Strate (traduction : Benoît Bleau)  (décembre 2016) Février 2016 marquait l’ouverture officielle de la Grainothèque: une bibliothèque de semences au service de la communauté de Hemmingford et des villages avoisinants. La Grainothèque devenait ainsi la deuxième bibliothèque de semences du Québec…

suite