Sylvie Massicotte, écrivaine et parolière

Notre région regorge de trésors cachés. Aujourd’hui, nous vous présentons Sylvie Massicotte, écrivaine et parolière qui, depuis dix-huit ans, réside à Saint-Bernard-de-Lacolle et est liée de cœur à Hemmingford. Elle est l’auteure de six recueils de nouvelles aux Éditions L’instant même, d’un récit chez Leméac et de neuf romans jeunesse…

suite

Politicien québécois : Martin B. Fisher

Politicien québécois : Martin B. Fisher, 2 janvier 1881 – 17 décembre 1941 par Pauline Smith (traduction : Amelie Delisle Van Wijk)  (avril 2018) Martin Beattie Fisher est né à Hemmingford le 2 janvier 1881. Il était le deuxième fils de Findlay Fisher et d’Eliza Beattie. Dans son jeune âge, Martin…

suite

Ça fait partie du paysage

texte et photos : Norma A. Hubbard  (traduction : Mario Leblanc)  (avril 2018) J’aime jardiner, ce qui veut dire que je passe beaucoup de temps à creuser dans le sol. Je suis toujours étonnée quand je visionne une émission de jardinage à la télé ou sur YouTube et que le…

suite

Il est plus facile de rouler électrique, même à Hemmingford

par Jeff Turner, traduction : Denis Bouchard   (avril 2018) Le transport représentant plus de 40% des émissions de gaz à effet de serre au Québec, les véhicules électriques représentent une excellente occasion de lutter contre les changements climatiques dans notre province, passant des sources d’énergie fossiles importées à une électricité…

suite

Dent sucrée, corps endommagé

par Annick Hollender  (février 2018) L’épidémie de diabète qui sévit actuellement et ne cesse de se répandre ne tombe pas du ciel. Ce n’est pas comme le virus de la grippe. . . Notre “ami” le sucre est un hypocrite!! Il fait semblant de nous consoler lorsque nous ressentons le…

suite

Pandémie de grippe espagnole de 1918

par Pauline Smith (traduction : Amelie Delisle Van Wijk)   (février 2018) Il y a un siècle, une grippe meurtrière a frappé le monde, tuant environ un cinquième de la population mondiale. Le nombre exact de morts est inconnu, certains comptes rendus mentionnent plus de décès, d’autres moins. C’était un virus…

suite

Les bruyants

texte et photos : Norma A. Hubbard (traduction : Mario Leblanc)   (février 2018) Je ne me rappelle pas qui a dit ou quand ai-je entendu pour la première fois l’expression “les geais bleus dînent seuls”, mais j’en comprends finalement le sens depuis que je vis par ici. Tous les matins,…

suite

Bridges Not Borders : mise à jour

Depuis notre article de septembre dans le Info Hemmingford, nous avons été occupés par différentes activités. Tous les dimanches nous nous rendons du côté américain de la frontière, à Roxham Road en tant que simple présence amicale. Nous y distribuons des chapeaux, des gants et des écharpes aux réfugiés qui…

suite

Un Noël communautaire

par Catherine Stratford  (décembre 2017) Noël est un temps privilégié pour vivre des moments en famille et entre amis et Hemmingford souligne l’événement par la visite du Père Noël pour les enfants au Centre Récréatif. Dans les années passées, un souper de Noël était organisé pour les personnes seules, d’abord…

suite

Votre peau – prenez-en soin!

La peau est un organe du corps humain qui offre une forme de bouclier aux bactéries et virus externes. Il est donc primordial de prendre un soin jaloux de celle-ci puisque si elle est mal hydratée, elle brise plus facilement et perd sa capacité de nous défendre. On se retrouve…

suite