Je sais ce que c’est

texte et photo : Norma A. Hubbard, traduction : Mario Leblanc  (février 2017) Il est dur à croire que ça fait déjà cinq ans que nous avons vu pour la première fois des polatouches (écureuils volants). Nous ne savions pas alors ce que c’était, mais depuis, nous avons pu les observer…

suite

Le cimetière protestant de Hemmingford – décembre 2016

par Sally Kyle et Karl Kramell (traduction : Mario Leblanc) Au moment où vous lirez ces lignes, l’entrée principale du cimetière sera fermée pour l’hiver. Vous aurez cependant toujours accès au cimetière à condition d’emprunter l’entrée réservée aux piétons. Notre équipe de bénévoles a été particulièrement occupé cette année avec…

suite

La Grainothèque

C’est le temps de retourner vos semences par Mary Strate (traduction : Benoît Bleau)  (décembre 2016) Février 2016 marquait l’ouverture officielle de la Grainothèque: une bibliothèque de semences au service de la communauté de Hemmingford et des villages avoisinants. La Grainothèque devenait ainsi la deuxième bibliothèque de semences du Québec…

suite

Dery Telecom

Dery Telecom nouvelles  (décembre 2016) Le nouveau guide DERYtelecom est maintenant disponible pour tous les abonnés télé numérique! L’entreprise a lancé son interface qui offre des menus simples et intuitifs avec les mêmes options qu’avant. Vos enregistrements et vos préférences déjà établies demeurent (enregistrement de séries, chaînes favorites, contrôle parental,…

suite

Le Domaine Neige

Nouvelles / Le Domaine Neige : berceau du Cidre de Glace (décembre 2016) Près de 25 ans après sa création, la cidrerie La Face Cachée de la Pomme devient désormais «Domaine Neige». Logique! Cette nouvelle appellation découle directement de son produit phare, le Cidre de Glace Neige. François Pouliot, le…

suite

La bibliothèque communautaire de Hemmingford

Céline Daignault pour les Bénévoles de la Bibliothèque communautaire de Hemmingford  (décembre 2016) La bibliothèque communautaire de Hemmingford telle que nous la connaissons a quarante-deux ans. Fait extraordinaire – deux des bénévoles responsables de sa création y sont toujours actives! Les racines de l’existence de l’institution sont beaucoup, beaucoup plus…

suite

La Coop Santé Hemmingford et région – décembre 2016

Ma transformation en bonhomme de neige! L’hiver s’annonce pour être très enneigé et froid, il faut bien se préparer si vous ne voulez pas vous transformer en bonhomme de neige le temps de pelleter votre entrée! Un des problèmes couramment vu l’hiver : les engelures! Reconnaissance : Il existe 3…

suite

L’eau et votre santé

par Annick Hollander  (décembre 2016) Quand nous faisons face à un problème de santé, ce n’est généralement pas notre premier réflexe de soupçonner la déshydratation ou la qualité de l’eau que nous buvons comme pouvant en être la cause. Toutefois, c’est possible! L’eau représente 60% du poids de notre corps…

suite