Ne le mangez pas!

par Norma A. Hubbard (traduction : Mario Leblanc)  (octobre 2017) J’ai toujours aimé l’histoire d’Alice au pays des merveilles de Lewis Carroll et, en tant qu’artiste, les illustrations de Sir John Tenniel. Alice s’est retrouvée à un endroit où la flore et la faune étaient plutôt inhabituelles. J’aime particulièrement ce…

suite

Bridges Not Borders: accueillons les réfugiés

par Wendy Ayotte pour Bridges not Borders (octobre 2017) Dans le monde, à chaque minute, 20 personnes sont forcées de quitter leur domicile, d’abandonner leurs biens et leur travail, souvent en perdant leurs proches. Dans le numéro d’avril nous avons été confrontés à la triste histoire de Mamadou. Trouvé gelé…

suite

Signé Local – Fait au Québec

par Susan Fisch (octobre 2017) Signé Local est une entreprise web qui vise à regrouper les créateurs Québécois sous un même toit (www.signelocal.com). Signé Local est une initiative de Vanessa Lachance et de son conjoint Maxime Tremblay. Vanessa a grandi à Boucherville et c’est l’amour qui l’a amenée à Hemmingford.…

suite

Vieillir en santé : prévenir l’isolement social chez nos aînés

Grâce entre autre aux progrès réalisés en médecine, l’espérance de vie augmente rapidement et le vieillissement dé- mographique du Québec est en croissance rapide. Contrairement aux idées reçues, vieillir ne rime pas nécessairement avec maladie, pauvreté et dépendance. Au contraire! L’institut national de santé publique est clair à ce sujet…

suite

La maladie de lyme

Recherche et rédaction : Céline Daignault  (août 2017) L’institut de santé publique du Québec (INSPQ) a classé les régions de Hemmingford et de St-Bernard-de-Lacolle, et 26 autres municipalités en Montérégie, ‘zônes endémiques’ c’est-à dire que la population y est à risque significatif d’être exposée à la maladie. Les débuts 1975.…

suite

Les talents de chez nous – Susan Heller

par Catherine Stratford et Benoît Bleau  (août 2017) Avec cette édition, nous débutons une nouvelle rubrique soulignant l’implication et l’engagement de certaines personnes dans notre communauté. Nous commençons avec une personne qui est une des figures les plus marquantes de notre communauté. Il s’agit de Susan (Sue) Heller. Sue est…

suite

Les feux du parlement

par Mary Ducharme, traduction : Mario Leblanc  (août 2017) L’Hôtel du Parlement à Montréal, premier parlement canadien, a brûlé le 25 avril 1849. L’incendie a été provoquée par des émeutiers qui voulaient protester contre la loi d’indemnisation pour le Bas-Canada : indemnisation pour ceux qui avaient perdu leurs propriétés lors…

suite