par Norma A. Hubbard , traduction : Mario Leblanc (août 2017) Ceux d’entre vous qui avez grandi en regardant les dessins animées de Walt Disney, connaissez probablement les personnages Tic et Tac (en anglais Chip and Dale) qui sont d’adorables suisses (nom commun pour tamias). Ces deux rongeurs ont…
par Norma A. Hubbard, traduction : Mario Leblanc (juin 2017) Quand je vivais à Lachine, j’avais une voisine qui me tombait continuellement sur les nerfs par son utilisation de pesticides et d’herbicides – elle détestait tout autant ma pelouse avec ses plantes naturalisées. À chaque printemps, ma pelouse était couverte…
texte et photos : Norma A. Hubbard, traduction : Mario Leblanc (avril 2017) Bien des gens riraient s’ils me voyaient nourrir mes oiseaux tous les matins en robe de chambre – oui, ce sont «mes» oiseaux bien qu’ils soient sauvages. Si l’été je suis pieds nus, l’hiver, je mets des bottes…
texte et photo : Norma A. Hubbard, traduction : Mario Leblanc (février 2017) Il est dur à croire que ça fait déjà cinq ans que nous avons vu pour la première fois des polatouches (écureuils volants). Nous ne savions pas alors ce que c’était, mais depuis, nous avons pu les observer…
texte et photo : Norma A. Hubbard (traduction : Mario Leblanc) (décembre 2016) Un magnifique ciel rouge me rappelle le dicton : “Rouge le soir, plaisir du marin; rouge le matin, le marin est averti.” Je ne sais trop quand j’ai appris ce dicton mais je me suis toujours demandé si…
par Norma A. Hubbard (traduction : Mario Leblanc) photos : Chantal Rogers (octobre 2016) Le premier été que nous avons vécu ici, nous le vîmes. Ron et moi pensâmes la même chose : wow! est-ce un oiseau qui s’est échappé de sa cage? Aucun de nous deux n’avait déjà vu…
par Norma A. Hubbard (traduction : Mario Leblanc) (août 2016) Il y a plusieurs années, j’étais au “Woolgathering” où Ron exposait sa poterie. Je portais une robe d’été sur laquelle étaient imprimées des grandes fleurs très colorées. Alors que Ron parlait à un client, une incroyable libellule rouge s’est posée…
texte et photo : Norma A. Hubbard, traduction, Janie Van Belle (juin 2016) Il y a quelques années, mon amie, Denise, et moi nous promenions dans les sentiers de mon bois. C’était le printemps et une grande partie du sol était couverte de tendres jeunes pousses. Toutes deux étant des amoureuses…
text et photo : Norma A. Hubbard, traduction Janie Van Belle (édition avril 2016) Il y a deux étés, j’ai eu la belle surprise d’apercevoir une petite marmotte (Marmota monax) dans ma cour arrière. Elle se reposait simplement sur les pierres de la terrasse et lorsque je l’approchai, elle s’en alla lentement,…
par Norma A. Hubbard, traduction Janie Van Belle, photos : Gail Harrison L’hiver peut être plutôt long certaines années – bien que peut-être pas cette année – néanmoins, il est plaisant d’avoir des oiseaux aux couleurs chatoyantes pour égayer nos journées courtes et froides. La poète Emily Dickinson a dit : “J’espère que vous…
