La voix de Sellar à notre époque

Par Mary Ducharme, traduction Chantal Lafrance  (août 2015) Fondé en 1865, et ayant eu durant 57 ans Robert Sellar comme dirigeant, le journal Canadian Gleaner avait une vocation locale, nationale et diffusait aussi des informations internationales. Sellar diffusait ouvertement des préjugés de son époque, le 19e siècle; bien que certains…

suite

Quand la foudre frappe

Par Mary Ducharme, traduction Chantal Lafrance (édition juin 2015) Russell Wing, un jeune homme, était là, ce jour d’orages, lorsqu’un éclair a frappé l’Église Anglicane de Roxham. C’était au milieu des années ’40. Cette petite bribe d’histoire dans les livres des Archives a été racontée en personne par un témoin oculaire.…

suite

Les reliques de la vieille église St-Romain

Par Mary Ducharme, traduction Chantal Lafrance (édition avril 2015) Quatorze stations de chemin de croix ont récemment été découvertes dans le sous-sol de l’église St-Romain par un des membres du conseil d’administration des Archives d’Hemmingford, Léonard Priest. Les stations, nommées Chemin de la Croix, sont des estampes en couleurs qui…

suite

Je me souviens…

par Mary Ducharme, traduction Chantal Lafrance (édition février 2015) Un vieil adage africain disait que lorsqu’une personne âgée meurt, c’est comme une bibliothèque ravagée par les flammes. Chaque personne âgée porte ses souvenirs personnels du passé et ces souvenirs sont rarement relatés dans les livres d’histoire conventionnels. Beaucoup de gens…

suite

Un acte de donation

par Mary Ducharme, traduction Chantal Lafrance (édition décembre 2014) Parmi les centaines de documents originaux conservés aux Archives d’Hemmingford, il y a des actes et des testaments qui révèlent des détails sur la vie au 19e siècle. Parmi eux, il y a, par exemple, l’acte de donation du fermier Georges Fiddes…

suite

1799

par Mary Ducharme, traduction Chantal Lafrance (édition octobre 2014) La pancarte de bienvenue à l’entrée du village d’Hemmingford dit: “Depuis 1799”. Mais qu’est-ce que cela signifie au juste? Cela signifie que, sous le règne du Roi Georges III d’Angleterre, le 18 mars 1799, conformément au document intitulé «Les terres concédées…

suite

Les filles du roi et les mères fondatrices

par Mary Ducharme, traduction Chantal Lafrance (édition août 2014) En 1663, près de 800 jeunes filles catholiques françaises vinrent en Nouvelle-France sous la tutelle du roi Louis XIV pour remédier à une pénurie de population. Il y avait alors moins de 5000 personnes au Québec à cette époque et un taux…

suite

Les briques de Hemmingford

par Don McEwen, traduction Mario Leblanc (édition août 2014) Enfant, j’étais fasciné par les maisons et édifices d’Ormstown. Je me suis aperçu alors qu’un grand nombre de maisons d’Ormstown et des villes voisines jusqu’à Hemmingford, étaient couvertes de briques rougeâtres sur lesquelles on pouvait distinguer plusieurs teintes. J’étais intrigué quand…

suite

L’évolution du “Castor”

par Mary Ducharme, traduction Chantal Lafrance (édition juin 2104) Le troc fut populaire dans les magasins de Hemmingford et près de la frontière pendant les premières années de colonisation. La plupart des fermiers peinaient et, à côté de la pauvreté, la monnaie n’était pas chose courante. La potasse, une forme…

suite

1914 : La guerre est déclarée

par Mary Ducharme, traduction Chantal Lafrance (édition avril 2014) Il y a 100 ans, le gouvernement conservateur a ouvert le premier épisode de guerre au Canada depuis celle de 1812. En août cette année-là, l’Angleterre a déclaré la guerre à l’Allemagne et, à titre de colonie britannique, le Canada fut…

suite