Les briques de Hemmingford

par Don McEwen, traduction Mario Leblanc (édition août 2014) Enfant, j’étais fasciné par les maisons et édifices d’Ormstown. Je me suis aperçu alors qu’un grand nombre de maisons d’Ormstown et des villes voisines jusqu’à Hemmingford, étaient couvertes de briques rougeâtres sur lesquelles on pouvait distinguer plusieurs teintes. J’étais intrigué quand…

suite

L’évolution du “Castor”

par Mary Ducharme, traduction Chantal Lafrance (édition juin 2104) Le troc fut populaire dans les magasins de Hemmingford et près de la frontière pendant les premières années de colonisation. La plupart des fermiers peinaient et, à côté de la pauvreté, la monnaie n’était pas chose courante. La potasse, une forme…

suite

1914 : La guerre est déclarée

par Mary Ducharme, traduction Chantal Lafrance (édition avril 2014) Il y a 100 ans, le gouvernement conservateur a ouvert le premier épisode de guerre au Canada depuis celle de 1812. En août cette année-là, l’Angleterre a déclaré la guerre à l’Allemagne et, à titre de colonie britannique, le Canada fut…

suite

Une couture dans le temps

par Mary Ducharme, traduction Chantal Lafrance (édition février 2014) “Merci beaucoup pour la belle courtepointe colorée et gaie que vous m’avez donnée lorsque j’étais à l’hôpital Barrie Memorial. … la courtepointe ensoleille non seulement son lit, mais toute sa chambre … Bob la met sur ses genoux lorsqu’il est dans…

suite

Les racines de l’éducation à Hemmingford

De la part des Archives par Mary Ducharme, traduction Chantal Lafrance (édition décembre 2013) Si vous demandez à nos aînés, ils partageront avec plaisir des histoires du temps qu’ils allaient à l’école : comment Mlle Lindsey donna une raclée sur les deux mains de Bill avec une courroie de cuir parce…

suite

Les voix d’Hemmingford

par Mary Ducharme, traduction Chantal Lafrance (édition octobre 2013) Si Rip van Winkle était un résident d’Hemmingford et se réveillait après avoir dormi 80 ans, que reconnaîtrait-il de sa patrie et qu’y trouverait-il de surprenant ? Cette question intelligente fut récemment posée par un des aînés interrogés pour “Les Voix…

suite

Fort sur toutes ses cordes: Stanley Triggs

par Mary Ducharme, traduction Chantal Lafrance (édition août 2013) Au magasin Stedman, il y a des copies d’un CD intitulé Road to Paradise, une collection de pièces pour danser, à la mode des Kootenay, qui ont été écrites et jouées à la mandoline par Stanley Triggs. Cette musique vintage fait partie…

suite

Album Mystère

par Myrna Paquette (édition juin 2013) Les collections de Archives Hemmingford contiennent plusieurs photos non identifiées. Quelques unes de celles-ci sont dans un vieil album qui a été acheté dans une vente de garage sur Covey Hill à Hemmingford, il y a plusieurs années. L’album (9″x 11″) est en cuir…

suite

L’Île de la colère, l’Île des larmes

Mary Anne Ducharme, traduction : Chantal Lafrance (édition avril 2013) Le recensement de 1871 à Hemmingford révèle que 1227 résidents sont nés en Irlande. Les pommes de terre ont été la nourriture de base des fa- milles pauvres d’Irlande et l’insuccès de cette culture pendant plu- sieurs saisons, de 1844…

suite

“Terre à vendre” 1799

par Mary Anne Ducharme, traduction Chantal Lafrance (édition février 2013) Le canton d’Hemmingford a été fondé le 18 mars 1799. Il n’y avait pas de route et le terrain était boueux et peuplé d’arbres; de plus, aucun cours d’eau ne permettait d’y accéder aisément. Les terres étaient inoccupées, à l’exception…

suite